ما هو معنى العبارة "tug of war"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖tug of war معنى | tug of war بالعربي | tug of war ترجمه

يشير مصطلح 'tug of war' إلى مبارزة أو نزاع شديد التنافسية، حيث يحاول كل طرف سحب الآخر إلى جانبه. في السياق الرياضي، هو اسم لللعبة التي يتم فيها سحب حبل بين فريقين يحاول كل منهما سحب الفريق الآخر إلى خط البداية. ومع ذلك، فإن المصطلح يستخدم أيضًا بشكل أكثر عمومية لوصف أي نوع من النزاعات أو المعارك التي تتضمن مقاومة قوية وجهد متبادل.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "tug of war"

العبارة 'tug of war' تتكون من كلمتين: 'tug' و 'war'. 'Tug' تعني سحب أو شد بقوة، بينما 'war' تعني الحرب أو النزاع. معًا، فإنهما تشكلان مصطلحًا يصف نوعًا من المعارك التي تتضمن السحب والجذب القوي.

🗣️ الحوار حول العبارة "tug of war"

  • Q: What does 'tug of war' mean?
    A: It's a game or a metaphor for a fierce competition or struggle, where two sides pull against each other.
    Q (ترجمة): ماذا يعني 'tug of war'؟
    A (ترجمة): إنها لعبة أو مجاز لمعركة شرسة أو نزاع، حيث يسحب كل جانب ضد الآخر.
  • Q: Can you give an example of 'tug of war' in a non-sports context?
    A: Sure, during a negotiation, both parties might be in a 'tug of war' trying to get the best deal for themselves.
    Q (ترجمة): هل يمكنك إعطاء مثال على 'tug of war' في سياق غير رياضي؟
    A (ترجمة): بالتأكيد، خلال مفاوضة، قد يكون كلا الطرفين في 'tug of war' يحاولان الحصول على أفضل صفقة لأنفسهم.

✍️ tug of war امثلة على | tug of war معنى كلمة | tug of war جمل على

  • مثال: The two companies are in a tug of war over the contract.
    ترجمة: الشركتان في معركة سحب وجر على العقد.
  • مثال: The siblings engaged in a playful tug of war over the remote control.
    ترجمة: الأشقاء انخرطوا في معركة سحب وجر لعبية على جهاز التحكم عن بعد.
  • مثال: The political debate turned into a tug of war between the candidates.
    ترجمة: المناظرة السياسية تحولت إلى معركة سحب وجر بين المرشحين.
  • مثال: The children enjoyed a friendly tug of war during the picnic.
    ترجمة: الأطفال استمتعوا بمعركة سحب وجر ودية أثناء النزهة.
  • مثال: The tug of war between tradition and modernity is evident in their cultural practices.
    ترجمة: معركة سحب وجر بين التقاليد والحداثة واضحة في ممارساتهم الثقافية.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "tug of war"

  • عبارة: pulling strings
    مثال: He managed to get the project approved by pulling strings behind the scenes.
    ترجمة: نجح في الحصول على موافقة المشروع من خلال سحب الأوتار خلف الكواليس.
  • عبارة: struggle for power
    مثال: There was a fierce struggle for power within the party after the leader's resignation.
    ترجمة: كان هناك نزاع شرس للسلطة داخل الحزب بعد استقالة القائد.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "tug of war"

القصة باللغة الإنجليزية:

In a small village, the annual festival was marked by a thrilling tug of war between the two rival clans. Each year, the competition grew fiercer, reflecting the ongoing struggle for dominance in the village. One year, a young and determined newcomer joined the fray, determined to change the outcome. With his strategic thinking and unwavering strength, he led his clan to victory, ending the long-standing tug of war between the two sides.

القصة باللغة الإسبانية:

في قرية صغيرة، كان المهرجان السنوي يحدد بمعركة سحب وجر مثيرة بين العشيرتين المتنافستين. كل عام، كان المنافس أكثر حدة، معكوسًا النزاع المستمر للهيمنة في القرية. في سنة ما، انضم أحد المتنافسين الجدد الشاب والمصمم على تغيير النتيجة. بتفكيره الاستراتيجي وقوته الغير متزعزعة، قاد عشيرته إلى الفوز، وأنهى معركة السحب والجر الطويلة المستمرة بين الطرفين.

📌العبارات المتعلقة بـ tug of war

عبارة معنى العبارة
at war يشير هذا التعبير إلى حالة النزاع العسكري بين دولتين أو مجموعتين. في هذه الحالة، يتم استخدام القوة العسكرية لحل النزاعات أو تحقيق الأهداف السياسية.
give a tug يعني سحب شيء بقوة. يستخدم هذا التعبير عادة للإشارة إلى سحب شيء ما بقوة، مثل حبل أو زر، أو حتى للإشارة إلى التأثير على شخص ما بقوة.
be at war يعني أن دولتين أو مجموعتين متنازعتين في حالة صراع مفتوح. يشير إلى وجود نزاع عسكري أو مواجهة بينهما.
declare war on تعني هذه العبارة أن يعلن شخص أو كيان ما عن نيته في الدخول في حرب مع كيان آخر. يمكن أن تستخدم هذه العبارة أيضاً بشكل مجازي للإشارة إلى التصرف ضد مشكلة أو ظاهرة معينة.

📝الجمل المتعلقة بـ tug of war

الجمل
After the divorce they became involved in an emotional tug of war over the children.
She found herself the unwilling participant in an emotional tug of war.